Sub lại lại từ bản tiếng anh của ishlah
[Lễ trao bằng tốt nghiệp 2010]
Đám cưới cũng giống như đám ma vậy...
Sao họ không mặc váy đen nhỉ?
Bởi cả hai dịp đều là sự kết thúc
Họ chẳng có đồng phục cho những kẻ sắp thất nghiệp...
Cậu bối rối vì lễ tốt nghiệp nên nói thế phải không?
Chỉ có dân chơi mới nói thế đấy.
Yoon Hye Ji! Cậu định không đến lễ tốt nghiệp hả?
À,cô ấy lại đang nói những điều khó chịu nữa rồi.
Tớ đã nói rồi sinh viên trường nghệ thuật không cần phải đến trường thường xuyên đâu.
Cậu đang đến à? Đang trên taxi đúng không?
Các cậu nên đổi salon đi, tớ thấy ở đây tuyệt lắm.
Tuyệt hơn bằng tốt nghiệp đấy.
Chúng ta nên chụp một bức ảnh có cả 4 đứa .
Đừng nói nữa, mau đến đây đi. Thoải mái lắm.
Bọn mình vừa trang điểm xong nên sẽ trôi mất.
Ôi, người chỉ trang điểm một lần trong ngày này là bạn của tôi sao?
Tớ đã đặt chỗ cho cả 4 đứa rồi thế nên hãy đến đây đi.
Ai cũng có thể đặt chỗ ở thẩm mỹ viện được mà.
Cậu biết anh chủ tiệm mà, anh ấy sẽ giảm giá 90% cho bọn mình chứ?
Các cậu đang lãng phí quá đấy.
Được rồi, tốt nhất là các cậu nên chọn một anh chàng khi đến club. Tớ sẽ quyến rũ hết bọn họ cho mà xem. Nhanh lên và đến đi nào!
[My Black Mini Dress] [Yoon Eun Hye] [Park Han Byul] [Yoo In Na] [Cha Ye Ryun]
Tốt nghiệp rồi!
10 tháng sau.
Là một cầu thủ bóng chày da đen hay một học sinh lùn vậy?
Cao, người mẫu da trắng.
Nhưng đang là ban ngày, nhìn anh ấy không tuyệt lắm.
Tớ thật sự lo cho cậu đấy.
Này, cậu ấy lại bắt đầu đánh dấu lãnh thổ rồi.
Đây là đâu?
Nhà của cậu.
Hôm nay là ngày bao nhiêu vậy?
Ngày 11 tháng 11, Ngày Pepero. [Ngày Pepero: các nữ sinh thường tặng nhau bánh Peperos để chúc nhau có một thân hình thon thả]
Cậu ổn chứ?
Đã tỉnh rượu chưa vậy?
Chưa. Tớ đã uống thêm chai nữa nên lại bị nôn.
Đón xe mà đi. Nhà cậu ở xa lắm.
Đừng lo. Tớ đang đi taxi.
"Xe buýt Seoul"
"Món quà cho trẻ em, tình yêu cho người già, vận chuyển cho người trẻ" Bố mẹ cậu lại sắp xếp một buổi phỏng vẫn khác à?
- Mẹ mình gọi. Tạm biệt! - Hả?
" Điểm dừng tiếp theo, phố Mok Dong."
Mình lười biếng thế, tại sao mình phải tốt nghiệp sớm thế?
À, chắc đầu của mình chẳng còn tỉnh táo nữa.
[Ngày thứ 1000... Anh nhớ những lần chúng ta hôn nhau trong phòng học không có người. Anh sẽ chờ ở sân chơi trước nhà em.- Soo Hwan]
Em đây rồi.
Chúng ta chưa làm thế lâu rồi nhỉ?
Ý anh là lâu rồi không gặp em.
Em khỏe chứ?
Cho Ngày Pepero.
Chia tay đi.
Chúng ta chia tay rồi còn gì.
- Ý em là chúng ta không nên gặp nhau khi đã chia tay rồi. - Tại sao?
Em muốn tìm một người đàn ông có địa vị tốt và kết hôn à?
Em chỉ muốn tập trung cho bản thân nhiều hơn.
Tập trung?
Trong suốt 3 năm hẹn hò, anh chưa bao giờ thấy em tập trung hay đầu tư vào bất cứ thứ gì ngoài mua sắm cả.
Kể cả khi chúng ta đi đến khách sạn gần đấy thì em cũng muốn đi taxi.
- Em còn không muốn chạm vào những thứ không phải của Starbucks hay Coffee Bean. - Thế anh muốn em làm gì?
Anh luôn dùng tiền của em kể cả khi ở khách sạn.
Kể cả khi chúng ta uống cà phê, anh cũng phàn nàn đắt hay rẻ
Nhiều thứ nữa, em không hiểu nổi. Sao anh có thể đưa bạn gái đến một quán Kimbab vào ngày sinh nhật cơ chứ?
Em không còn là một sinh viên nữa, em tốt nghiệp rồi.
Sao em có thể yêu một người như anh nữa, Sunbae?
Hôm qua, mình còn sợ rằng Sunbae sẽ không giữ mình lại.
Hôm nay, mình lại sợ anh ấy không để mình đi.
Tớ có thể kiếm được những gã trẻ hơn, nhưng có vẻ chỗ này không thích hợp cho lắm.
Đi du học nào.
- Ra khỏi đây thôi. - Ngồi đi, ngồi đi.
- Được rồi, được rồi. - Cái ghế kia.
Cậu muốn tán tỉnh học sinh cấp 2 để có visa đấy à?
Tớ sẽ ra nước ngoài trước khi bố mẹ tớ ly hôn.
Đây, cậu sẽ giúp tớ đúng không? Của cậu đây.
Đồ ngốc.
Cậu định đi du học rồi bỏ lại tớ. Tớ đi đây.
Chờ đã! Yoon Hye Ji! Này, Hye Ji, chờ đã!
Này! Tớ sẽ cho cậu cái này, tớ sẽ cho cậu cái túi của tớ! Túi của tớ! Tớ nói thật đấy! thật đấy! Này!!
Fuck!
Im đi!
Cô quá già để làm thế đấy
Mm.Tôi cũng rất vui được gặp cậu.
Tiếng Hàn à. Trong lớp này chỉ nói tiếng Anh thôi.
Con mụ điên này!
Mm. Được! Cùng nhau học nhé!
Mụ điên!
[Cô Choi Su Jin. Chúng tôi xin thông báo cho cô biết cô không được nhận được vai diễn trong phim "Perfect Couple". Cảm ơn vì đã tham gia thử vai. - Daily Film Productions.]
Cô bị xao lãng đấy.
Đó là tin nhắn từ phòng nghiên cứu.
Trường Đại học Seoul, chuyên ngành tâm lí...
Cử nhân...Cô đã học xong bằng cử nhân và đang học Thạc sĩ?
Dường như cô rất thích học.
Cũng không tồi nhỉ.
- Nhưng chúng ta đã gặp nhau ở đâu rồi thì phải? - Không.
Tôi không tin cô,
nhưng tôi sẽ cho cô một cơ hội.
Không, không , cứ ngồi đi, Cô giáo.
Tae Hee của chúng tôi thích kẹo lắm...
Cô nghĩ là có thể được chứ?
Vâng, vẫn còn một năm trước khi đến kì thi.
Chừng đó thời gian là đủ.
À, không cần phải vội đâu.
Có dễ dàng với một thực tập sinh không?
Tôi nghĩ ít nhất phải 2 lần.
À, vâng
Chúng tôi sẽ cung cấp cho cô đến lần thi lại thứ 5
Tae Hee sẽ học hành chăm chỉ và kết thúc ở lần thi lại thứ 3 bố à.
Con bé này rất đáng tin cậy.
Nó chẳng phí thời gian để làm thế này đâu...
Con không muốn, con không muốn.
Và không nghĩ tới việc vào Cao đẳng.
[Bạn của tôi đang có một công việc bình thường! Cậu thấy công việc đó vui chứ? Tớ đang ở buổi phỏng vấn và cũng chẳng quan tâm là có được nhận hay không nữa. - Yoo Min]
Cô là Lee Yoo Min?
Ngồi đi, ngồi đi.
Có thể bởi cô là sinh viên trường nghệ thuật nên trông cô chẳng có vẻ gì là bối rối cả.
Cô có thân với sản xuất Jang không?
Sao ạ?
Người đã đưa cô tới đây.
À, cái đó.
Bảo với quản lý của Kang Anna,
Nếu cô ta từ chối và nhận xét về phim của tôi thì cô ta cô ta sẽ không được đến gần công việc của tôi nữa.
Nhưng kịch bản đó có thể ra mắt ở Hollywood.
Dù sao thì cô ấy cũng nói là sẽ dừng tất cả hoạt động trong nước.
Buồn cười thật. Cô ta còn không biết tiếng Anh thì làm sao phát âm được từ Hollywood?
- Họ nói cô ấy đã đi từng đi du học. - Đi làm việc của cô đi.
- Vâng, được ạ. - Nhanh lên, nhanh lên.
Cô đang nhìn đi đâu thế? Nhìn vào tôi này.
Thật ra tôi không thân với sản xuất Jang.
- Ồ, cô chỉ thiếu cái đuôi thôi, cô chắc hẳn là một con cáo. - Sao ạ?
Có cả ngàn người muốn vị trí của cô,
vì thế cô nên nói là biết rất rõ về anh ta, tại sao cô lại làm như không quen?
- Thật ra... - Cô có đi xông hơi không?
Cô có tấy tế bào chết không? Sao cô lại ăn mặc như thế?
Họ bảo tôi nên đến đây với trang phục thể thao.
Cô mặc thế đến đây bởi vì có người bảo cô mặc thế à?
Tôi không mặc thế này chỉ vì họ bảo tôi...
Một người đến để viết thì không thể viết trong một bộ...
- Trợ lí biên tập sẽ không viết gì cả. - Trợ lí biên tập...
Tôi muốn một người có khả năng cơ động cao kể cả họ không có trí tưởng tượng.
Một người có thể chọn vai diễn tốt, phỏng vấn, và tìm dữ liệu tốt.
À, thật ra...
Vâng thật ra. Cô ở đây, yea yea... Cô sẽ bắt đầu công việc vào ngày mai.
Còn nữa, hãy đến trung tâm mua sắm và mua quần áo ngay đi.
Tôi xin lỗi, nhưng...
Với khuôn mặt đó thì cô chỉ cần mặc đẹp một chút, gặp gỡ mọi người và tìm kiếm thông tin sẽ dễ dàng hơn.
Và nhớ rằng luôn luôn nhìn vào tôi thôi đấy.
Nhìn vào tôi.
Xin chào!
Này! À, cậu đây rồi
Cậu bảo tớ phải đến đó dù phải chết nên tớ rất sợ.
Tớ nói thế vì tớ có điều này muốn cho cậu biết.
Cậu làm tớ hồi hộp đấy.
- Thật ra, đấy là buổi xem mặt. - Ai?
- Cậu. - Cái gì?
Tớ nên nói cho cậu từ tuần trước nhưng tớ quên mất.
Trong bộ dạng này á?
Cậu có thể đi mua sắm ngay bây giờ mà.
Tớ phải mua mọi thứ, kể cả giầy.
Đi giầy của tớ cũng được, chúng ta đi cùng cỡ giầy mà.
Mới mua đấy.
Cậu không thể hủy nó sao?
Anh ấy là người quen của tớ, anh ấy phát điên vì những cô gái như cậu.
Tớ nói rồi, anh ấy thấy ảnh cậu trên blog của tớ và muốn tớ giới thiệu với cậu.
Người trên blog đó...
Đó là bức ảnh bọn mình chụp vào ngày sinh nhật Min Hee. Cậu biết nó mà.
À, đấy không phải là tớ. Cô ấy đã biến mất vào hôm sau rồi.
Đừng lo. Tớ sẽ gọi cô ấy trở lại.
Ông của anh ấy làm chủ cả một phố
Và giàu có. Cũng...
À, 29 tuổi! Được đấy chứ?
Tớ mong rằng ý nghĩ của anh ta cũng 29 tuổi.
Hãy mong điều gì có thể ý.
Họ nói ý nghĩ của một người đàn ông dừng lại ở tuổi 17.
Trường nào vậy?
Anh ấy tốt nghiệp trường Hyundai và đến New York,
Và bây giờ đang học công việc kinh doanh của bố.
- Chiều cao? - Hmm... Khoảng 180cm.
Tuy nhiên, đối với phụ nữ thì kết thúc của bút kẻ mắt là sự kết thúc của đôi mắt, và chiều cao của một người đàn ông bao gồm cả đế giầy...
Thế nên anh ấy cao khoảng 177-178 cm.
Tớ sẽ mặc gì?
Tớ nghĩ chúng mình đang có cùng ý nghĩ đấy.
Tớ nhớ buổi tiệc chào đón sinh viên mới. Đó thật sự là ngày khủng khiếp.
Tớ đã mua 9 cái kể từ ngày khủng khiếp đó.
Và bây giờ là 10.
Wow, chiếc này thật sự khác biệt.
Đúng thế.
Thật hoàn hảo cho buổi xem mặt, và cậu có thể mặc nó đi bất cứ đâu...
Phù hợp cho cả đám cưới và đám tang..
Nó có cả lớp lót đen, tốt đấy.
Cậu sẽ đi làm à?
Hỏi nhanh thế...
Không ư?
(970,000 won)
Không, phải làm việc chứ, tớ có thể làm gì với nó đây?
Khó thở quá.
Tôi thanh toán luôn.
Nói rồi mà, không được đâu.
Su Jin cũng có việc rồi.
Nghĩ kĩ thì
Nếu một cô gái sống tốt tất cả các tháng, những gì mà cô ấy làm là trang điểm?
Sao cơ?
Tớ nói là một người vẫn có thể sống tốt mà không phải đi làm.
Và một người nghèo sẽ thất nghiệp. Điều đó có ý nghĩa gì không?
Đó là lý do tại sao cậu không làm việc phải không?
Tớ đang giúp xã hội đấy chứ.
Này, cô ta đã từ bỏ diễn xuất và trải qua quãng thời gian khó khăn để tìm việc đấy.
Có thứ cô ấy muốn, là lý do... Chẳng có thứ gì đại loại như "thứ cô ấy muốn" cả.
Cậu làm việc là bởi cậu phải làm thế và trong lúc làm việc cậu hiểu được ý nghĩa của nó.
Nếu Su Jin ở đây, cậu ấy sẽ giật tóc chúng ta mất.
Hye Ji.
Anh làm bọn em phải chờ đấy.
Đường đông quá.
Được rồi, sao cậu lại nói thế?
Wow, trông em giống hệt trong ảnh.
Anh là Lee Suk Won. Em là Lee Yoo Min?
Vâng.
Em bằng tuổi Hye Ji nhỉ, vậy là 24 tuổi?
Em tốt nghiệp năm nay.
Cậu có thể hỏi anh ấy những điều tương tự khi cậu cảm thấy thoải mái.
"Anh!"
Tớ sẽ hỏi bây giờ đây.
Chuyên ngành của em là nghệ thuật sân khấu, nên chắc em sắp làm người nổi tiếng nhỉ?
Anh tốt nghiệp trường thể thao không có nghĩa là anh có huy chương vàng đâu.
Sao em chưa đi vậy. Anh còn phải nói chuyện với cô ấy nữa.
Yên tâm, em đi đây.
Em đến club sớm thế à?
Đến sớm được phục vụ ở phòng VIP đấy. Anh không biết à?
Nhớ gọi cho tớ.
Em đi đây. - Tạm biệt. - Tạm biệt.
- Làm gì thế không biết? - Hye Ji đáng yêu phải không?
Ai? Cô ấy á? Cô ấy khá nổi tiếng đấy.
Anh thích bạn gái như thế nào?
Anh? À...
Một người thật giống như trong ảnh.
Người như thế không phổ biến đâu.
Đi thôi. Em có đi xe đến đây không?
Liệu em có phải mua một chiếc nếu anh không thích em?
Sao?
Em uống rượu à?
Em thích không khí ở đây.
Đi thôi.
Phụ nữ không thích bị gọi là thực dụng.
Tuy nhiên, họ thích được đối xử một cách thực tế như vậy.
Kiểu châm biếm đó hoàn toàn đúng với mình nhỉ.
Chúng ta đi chứ?
Tuyệt vời.
Cô đây rồi.
Tất cả đây à?
Cô mua sắm như Paris Hilton vậy, cách sắp xếp này làm tôi muốn đánh cho cô một cái.
- Sắp xếp lại chỗ này rồi theo tôi. - Vâng.
Cô thật là... đau đầu quá đi mất.
Cuộc họp bị hủy rồi.
Cô ấy nói là không thể tập trung được, thế nên cô ấy sẽ viết khi đến đảo Jeju.
Tôi chẳng chuẩn bị được gì cả.
Yoo Min, cô đang làm gì thế?
Đừng phản ứng thái quá, hãy cứ làm những gì cô được dặn.
Tôi chỉ phải đặt phòng thôi phải không?
Không. Việc quan trọng hơn thế nữa.
Chúng là cặp sinh đôi luôn đội mũ siêu nhân.
Đưa chúng về nhà của biên kịch và nhớ cho chó ăn nữa đấy.
Cô phải tán nhỏ thức ăn ra.
Noona, chị không có xe à?
Vì chị ấy là ăn mày mà.
- Không có xe không có nghĩa chị là ăn mày. - Chẳng kẻ ăn mày nào có xe cả.
Khi nào lớn em sẽ mua 1 chiếc xe, chị sẽ cưới em chứ?
Ngốc quá, khi nào mày lớn thì Noona đã là 1 bà già nhăn nheo rồi.
Chị ấy chỉ có thể có khuôn mặt giống mẹ thôi, đồ ngốc!
Cái gì? Ngốc á? Mày dám nói thế với anh trai à?
Anh gọi em là ngốc trước chứ! Này!!
Khi nào mẹ các em đến, không được bảo là chị đánh đâu đấy...
Phải bảo là các em đánh nhau đấy, nhớ chưa?
Này!
- Bọn mình đánh nhau sau khi chị Noona đi rồi đúng không? - Đây có phải là lần đầu bọn mình đánh nhau đâu.
Chị đừng lo, cứ đi đi. Bọn em sẽ giữ lời mà.
Đi đi.
Được rồi, các em đúng là thiên thần. Chị đi đây.
Đi đi
Ôi, tớ cũng thích phim đấy.
Thế à?
Wow, tuyệt thật.
Thầy rất vui khi học tiếng Hàn.
Cảm ơn thầy.
Xin lỗi nhé.
Em đến muộn...nhận lấy đi.. Em đến muộn...
Ăn thử đi.
Ăn. Ăn. Ăn. Này, lại đây.
Cô cho thuốc độc vào đây rồi hả?
Đồ điên.
[News Magazine STM] [ Cách viết đơn xin thôi việc?] Cách viết đơn xin thôi việc?
Khó chịu quá...Mình sẽ biết nếu mình có 1 công việc Cứ tắt điện thoại đi và không đi làm nữa- Min Hee.
Cậu phải viết tất cả những thứ đáng nguyền rủa mà cậu không thể nói ra- Hye Ji.
Đưa cho bọn họ 1 chiếc phong bì trống không. Họ sẽ không đọc được- Su Jin.
Anh ơi!
Cậu là Lee Yoo Min phải không?
Lee Yoo Min.
- Gì thế? - - Cái gì đây?
Wow! Giải nhất Cuộc thi viết tiểu luận toàn quốc!
Gặp lại cậu tốt quá.
- Young... - Đúng. Là Young Mi, Kim Young Mi.
Tớ không biết là cậu cũng thích đến chỗ như thế này đấy.
Tớ không thích đến đâu. Chỉ là tớ có chút rắc rối.
- Cảm ơn - Không đời nào.
Rất khó để trở thành biên tập viên truyền hình đấy.
Cậu đã làm công việc đó rồi à?
Ừ, nhưng mình vẫn chỉ là thư ký cho biên tập thôi.
Đến khi mình hoàn thành dự án này, tớ nghĩ là mình có thể trở thành trợ lý.
Chúc mừng cậu.
À, mà cậu vẫn gặp các bạn cùng lớp hả?
Không. Tớ còn chẳng gặp bọn bạn ở trường cao đẳng nữa là.
Hôm nay có buối họp lớp đấy. Cậu có đi không?
Thôi.
Tớ không thích chỗ ồn ào.
- Nhảy nào. - Chào. - Cậu đã ở đâu thế?
- Cô ấy là bạn cậu à? - Vợ tôi đấy.
- Gì chứ? - Em là vợ anh mà.
Anh điên rồi à?
Đó là cô gái cuồng nhiệt. Em có thể làm gì với cô ấy đây?
Đi nào. Đi thôi.
Wow, zombies kìa. Sao nhiều thế?
Tất cả club đều thế này.
Yoo Min.
Em biết anh thật lòng với em mà.
Anh say rồi.
Và em biết rằng anh thật sự không muốn em về mà, phải không?
Anh biết đấy, Suk Won, anh đang chân thành quá đấy.
Này! Gì đây? Hai người đang làm gì thế hả?
Sao? Bọn anh đang thân mật hơn, em không biết à?
- Còn cậu? Cậu biết không? - Hả?
Đi với tớ nào. Em muốn hút thuốc với Yoo Min.
Em định đi đâu cơ?
Khác với phòng vệ sinh nam, phòng của nữ không phải là nơi chỉ để đi tiểu và nôn mửa.
Sao anh lại muốn biết?
Cứ nói với anh ta nếu cậu không thích. Sao lại thế chứ?
Sao cơ?
Cậu không biết là cậu đang cười gượng à?
Cậu nhìn thấy mặt tối rồi.
Ngồi xuống đi, ngồi xuống.
Cậu đã đi xa tới mức nào rồi hả?
Bọn mình còn chưa hôn nhau mà.
Cố kiếm 1 anh chàng khác ngoài Soo Hwan thật khó quá...
Này! Có thật là bạn tôi chỉ qua lại với 1 người đàn ông trong 2 năm ư. Thật kinh khủng!
Nếu cậu thích anh ấy thì giữ anh ấy lại, đừng với bỏ anh ấy nữa.
Thật là. Sao lại hỏng vào lúc này chứ? Ôi!
Bỏ đi.
Sao cậu lại nghĩ cho mình?
Cậu thật là một đứa khó chịu mà..
Anh ấy không phải là kẻ kì quặc đâu. Hãy tìm hiểu thêm chút nữa đi.
Được rồi. Trông anh ấy không có vẻ là sẽ tấn công mình đâu.
Gọi cho bọn nó nhớ?
Tớ rất nhớ bọn nó.
Được rồi.
Tớ sẽ kiếm gì đó để mặc rồi đến đấy.
Nhưng, cậu biết làm gì khi say rồi đúng không?
Được rồi, 30 phút nữa.
[ Đồ bị tịch thu]
Cuộc sống vẫn tốt đẹp chứ? Mặt cậu trông như 70 ý.
Chỉ 17 thôi. Cậu đang học tiếng Anh đấy à?
Phải rồi! Cậu có gia sư là sinh viên cao đẳng hả?
Chấm dứt rồi.
Sao? Cậu không thích anh ta à?
Không. Tại anh ta đột nhiên hôn vào má tớ khi đang dạy học.
Sau đó thì sao?
Tớ bảo là anh ta là tớ sợ
nếu còn làm thế 1 lần nữa thì không dạy dỗ gì nữa.
Rồi sau đó?
Rồi anh ta hôn tớ.
Này, thế là không được.
Đúng thế. Anh ta chẳng muốn dạy tớ vì tớ chẳng thể học được tiếng Anh. Tớ cũng nghĩ thế.
Thật là.
- Cậu nói gì? - Cậu ấy nói gì thế nhỉ? Thật sao.
[Chúng tôi xin thông báo cho cô biết cô không được nhận được vai diễn trong phim "Marriage". Cảm ơn vì đã tham gia thử vai.]
- Công việc của cậu thế nào? - À,..
Công việc chính thức và làm theo giờ khác nhau ở chỗ nào chứ?
Làm theo giờ giống như là sống cùng nhau, còn công việc chính thức thì như là kết hôn vậy.
Khó chịu thật đấy.
Nhưng tớ thấy đúng khi không diễn nữa.
Này, anh ấy kìa. Cậu thấy không?
Kia kìa, anh chàng dễ thương ấy.
Tối nay tớ sẽ ngủ với anh ấy.
Tớ cược 1 chai nếu cậu ngủ với anh ta.
Tớ cược 1 phiếu mát-xa nếu cậu không ngủ với anh ta.
Rồi các cậu sẽ biết thôi mà..
Này, cược cả bàn này đi!
Được rồi.
Nào, uống đi.
-Được - Được, cạn ly.
-Cạn nào! - Cạn nào!
Ôi, nóng quá.
Cô Yoo Min, không thấy thật tệ khi sống kiểu đó à?
Chào chị.
Cầm lấy, nhìn vào tôi này.
Cô viết kịch bản thế này à? Sao 2 kịch bản này lại khác nhau?
Tôi chỉ là thư ký biên kịch nên...
- Cô là gián điệp của công ty khác phải không? - Dạ?
- Cô uống rượu đấy à? - Không đâu...
Giám đốc sản xuất nói là ngửi thấy mùi rượu ở đây.
Sao tôi lại phải nghe những lời chỉ trích như thế?
Tôi xin lỗi.
- Tôi muốn có bản sao đầy đủ trên bàn trong 2 tiếng nữa. - Vâng.
Cà phê này! Uống đi.
- Dạ? - Uống đi.
Cô nên học cách hoàn thành công việc chứ không phải học cách đua đòi.
Làm việc chăm chỉ nhé.
Thật là!
Yoo Min.
Chúng ta có thể lau nó mà. Đừng lo.
Nếu là cậu thì cậu có cười được không?
Tớ làm nó trong 2 ngày thế mà cậu chỉ mất có 20 phút.
Biên tập cũng thích khi tớ sắp xếp tài liệu cho họ.
Thế khi nào thì họ không thích cậu?
Khi tớ có ý tưởng nào đó.
Khi tớ thấy sự chán nản của biên tập..
Nó làm tớ muốn giữ lại những lời đó.
Ở nhà, mọi người bảo tớ điên vì đã bỏ công việc tốt hơn để làm nghề này.
Nhưng biết sao được, tớ thật sự thích nghề này.
Tớ muốn chứng minh khả năng của mình ở đài truyền hình.
Thế cậu không phải là 1 phần của đài truyền hình à?
Họ đã từ chối tớ.
Thật ra, tớ không hài lòng với vị trí này.
Bọn mình đều là thư ký cho biên tập, sẽ thế nào nếu cậu đến từ đài truyền hình khác hay ở bên bộ phận phát sóng nhỉ?
Tớ làm gì có.
[ Thẻ nhân viên] Cái này á?
- Nhưng Yoo Min này. - Hả?
- Nếu cậu thấy một biên tập nổi tiếng, - Ừ
Rất nhiều phụ nữ đẹp
Rồi sao?
Tớ có nên làm việc cho họ?
Nghĩa là... Cậu nghĩ sao nếu tớ phẫu thuật thẩm mỹ?
Nếu tớ trở nên xinh đẹp thì mọi người có tập trung vào bài thuyết trình của tớ không?
Nghiêm túc mà nói, mọi người đều bị ám ảnh bởi sắc đẹp.
Đừng nói thế, đấy là một cô gái tốt bụng.
Dù sao thì tớ cũng muốn gặp cô ấy xem sao.
Su Jin kìa.
Có phải Su Jin bắt chước Eun Hee và mua Bentley không?
Ôi trời!
Bentley của ai đấy?
Cậu đang thẩm vấn tớ đấy à? Anh ấy chỉ là người quen của tớ thôi.
Giới thiệu cho tớ đi.
Tớ nữa.
- Thật là, các cậu đúng là kiểu người đáng ghét. - Cậu ấy thật đáng nghi.
Không cần phải xem tựa đề đâu. Cứ chọn phim nào cấm trẻ vị thành niên là được.
Bọn mình phải đón Hye Ji nữa nhỉ?
Cậu ấy đang tới rồi.
- Cậu ấy không gọi điện, không biết có chuyện gì không? - Ừ.
- Là Hye Ji. - Cậu ấy đến rồi à?
Gì thế? Cậu có nhìn nhầm không?
Kia kìa.
Cậu nói gì thế? Cậu muốn mua mấy chiếc quần jeans đấy à?
Thay vào đó, cậu hãy...
Cậu đã nhảy ở club và giám đốc quảng cáo đã mời cậu à?
Ừ, lúc đầu tớ tưởng là gã say nào đó đang trêu mình..
Cậu đang nói đến giám đốc Kim Tae Hwan?
Kim Tae Hwan? Là Kim Tae Hwan?
Ừ. Chỉ có 1 Kim Tae Hwan thôi.
Wow, có phải tất cả những người nổi tiếng đều bắt đầu như thế không nhỉ?
Cậu sẽ được công ty quản lý của Km Tae Hwan quản lý à? Cậu kiếm được bao nhiêu vậy?
Khoảng 100,000,000 won
Wow! 100,000,000 won? Sao họ trả cậu cao thế?
Này, hình như đấy không phải là tất cả những gì cậu muốn?
Cậu nói rằng mọi người nói dối khi bảo là họ yêu công việc rằng đó là tự hài lòng với bản thân họ.
Tớ biết. Tớ cũng thấy lạ.
Tớ có làm các cậu khó chịu không?
Vâng, vâng, em biết rồi.
Tớ phải vào trong đây. Họ nói Kim Tae Hwan đến rồi.
Không thể nào. Cậu đóng phim cùng Kim Tae Hwan đấy à? Là bạn diễn ý?
Có thể, vì bọn mình cùng công ty mà.
Này, cậu có quan hệ gì với Kim Tae Hwan không đấy?
- Chắc phải tuyệt lắm.. - Này. Anh ta chẳng liên quan gì đến tớ cả.
Gọi các cậu sau. Về an toàn nhé.
Tớ tò mò lắm, sao một tay chơi như Hye Ji lại có kết thúc như vậy.
Nếu cô ấy làm đau chính mình sau cuộc chơi...
Thì tớ sẽ giúp cậu ấy...
Đấy là lý do Hye Ji sống một cách thiếu thận trọng như thế, bởi cậu ấy tin vào bản thân.
Một cô gái dễ thương như Hye Ji có muốn nghe những điều này?
Dường như Hye Ji có cách sống riêng của cậu ấy.
Bất kể khi nào tớ gọi, cậu ấy cũng như hết hơi vì tập luyện vậy.
Cậu ấy luôn được mát- xa bởi những anh chàng. Cũng là dịp tán tỉnh của cậu ấy.
Cậu ấy có cách riêng của mình.
Hye Ji rất dễ thương nên cậu ấy sẽ trở thành người nổi tiếng,
cậu ấy sẽ trở thành người nổi tiếng,
Min Hee có bố mẹ giàu có.
Tớ, tớ...
Tớ quá nhỏ bé để có thể lo cho tương lai của mình.
Dù cho..
Lee Yoo Min.
Người đáng lo nhất là cậu đấy. Là cậu.
- Gì cơ? - Yoo Min thì sao?
Yoo Min có một công việc, có nền tảng tốt,
Và khuôn mặt xinh xắn.
Tiền là chuyện nhỏ, khả năng là chuyện nhỏ, mặt mũi là chuyện nhỏ. Chuyện nhỏ, chuyện nhỏ.
Cậu ấy không quá giàu, khả năng bình thường, mặt mũi bình thường...
Mọi thứ rất bình thường. Cậu ấy còn vụng về nữa nhỉ?
Ở đâu cũng có thể được điều chỉnh trong thời gian ngắn.
Không. Thay vì Yoo Min có thể điều chỉnh một cách hợp lý trong mọi tình huống,
và thay đổi màu sắc theo tình huống như con cự đà.
Là tắc kè hoa chứ.
Cậu ấy chẳng có kỹ năng gì đặc biệt, chỉ thay đổi màu sắc theo tâm trạng của người khác mà thôi.
Giống con tắc kè hoa.
Lee Yoo min. Cậu sẽ làm gì?
Sao cậu lại sống như thế hả?
Yoo Min, cậu ấy say rồi, ngày mai sẽ quên hết thôi.
Cho cậu ấy một trận nhớ?
Tớ sẽ vào ngay.
Mặc dù Hye Ji đã nổi tiếng
nhưng chẳng đứa nào trong nhóm chúc mừng cậu ấy cả.
- Đó có phải là Hye Ji không? - Chắc là thế.
- Con bé nổi tiếng rồi ư? - Có lẽ thế.
Con làm sao vậy?
Hai đứa cùng tốt nghiệp một trường thế mà con bé đã nối tiếng, còn con thì sao hả?
Thật là! Con định sẽ làm gì hả?
Con nghĩ mình có thể kết hôn không hả?
Bao nhiêu tuổi rồi mà còn sống như thế hả? Không thể sống nổi mất.
Trông con đến nỗi nào đâu mà lại sống như thế chứ!?
Sao mẹ lại thế? Con có được sinh ra là một cô gái dễ thương như Hye Ji đâu! Thật là!
Nghe điện thoại đi!
[Anh Suk Won]
Anh không nghĩ rằng anh đang uống quá nhiều chỉ vì nó miễn phí à?
Xem bộ mặt của Tổng thống kìa.
Chào cô.
Cô thấy ở đây thế nào?
Đẹp lắm.
Hai người quen nhau thế nào?
Đây là bạn học cùng trường với Hye Ji nên cô ấy giới thiệu cho tôi.
À, Yoon Hye Ji.
Cánh nhà báo đang muốn tạo xì-căng-đan giữa cô ấy và Kim Tae Hwan đấy.
Mẹ kế của anh ta rất thân với chủ đài truyền hình.
Nhưng còn Yoon Hye Ji thì họ định đá cô ta.
Tốt đấy.
Vâng.
Nếu em cùng ngành đấy thì em nên có một chút ích kỉ như Hye ji.
Dù có tốt nghiệp trường nghệ thuật nhưng không phải ai cũng học chuyên ngành diễn xuất đâu.
Cậu thật là ngốc mà. Không lẽ cậu sẽ có huy chương vàng nếu cậu tốt nghiệp trường thể dục thể thao à? Cô ấy là biên tập viên.
À, ra thế. Cô phụ trách chuyên mục nào?
Tôi còn quá trẻ.
À, trợ lý biên tập. Chắc cô thấy khó chịu với biên tập lắm
Em cũng có thể lấy anh chàng này mà, phải không?
Em có thể nhận lương thường niên.
- Hoặc là em sẽ hẹn hò với anh chứ? - Cái thằng này.
Thật ra, em không thuộc tuýp anh thích.
Anh sẽ nói tốt về em với mẹ kế anh nên hãy gọi cho anh nhé.
Anh sẽ rất biết ơn thế nên đừng vứt đi đấy.
Tận hưởng đi nhé.
- Được đấy chứ? - Gì cơ?
- Được đấy. - Không tệ nhỉ?
Rất dễ thương.
Cậu ta có hơi xấu tính một chút nhưng là người tốt.
- Chúng ta đi thôi. - Sao thế?
Em say rồi à? Sao mặt em đỏ thế?
- Đi thôi. - Đi đâu?
- Suk Won đấy à! Cậu khỏe chứ? - Ơ, này! - Lâu rồi nhỉ.
- Gặp lại cậu tốt quá. - Ồ, Hye Rim!
- Mình phải đi bây gờ. - Cậu đi đâu vậy?
- Có chút chuyện cần làm ý mà. Mình đi đây. - Này, lâu rồi mới gặp cơ mà.
Này Suk Won!
Ôi trời ơi!
Em ngủ ngon chứ?
Ngủ thêm chút nữa đi?
Em phải đi, em còn đi làm nữa.
Em bảo không phải làm việc vì hôm nay là thứ 7 mà. Ngủ thêm chút nữa đi.
Chúng ta sẽ gọi dịch vụ buồng rồi mới đi.
Cậu ngủ với người khác ngoài Soo Hwan á... Có vẻ không đúng lắm.
Tớ cũng cảm thấy ngượng. Thật khó để diễn tả.
Cậu ổn chứ?
- Hye Ji nói đang ở gần đây nên sẽ tới. - Hye Ji á?
Bọn mình đầy mồ hôi rồi, cậu ấy đến làm gì?
Bảo cậu ấy đến đi rồi bọn mình cùng ăn trứng. Trứng ý mà!
Ơ, gì thế?
- Cậu vẫn sống! - Cậu ở đây à?
Cậu là xác ướp à?
Các cậu biết là mình sợ nước mà, sao lại chọn chỗ này?
Trông cậu sợ quá.
À, anh quản lý làm cho mình đấy.
Cậu bỏ anh chàng mà cậu quen để đến với anh quản lý hả? Thành thật mà nói đó là bởi cậu đã phạm phải nhiều sai lầm trong quá khứ.
Này, nghe nói cậu đã ngủ với Suk Won.
Còn Soo Hwan thì sao? Hai người kết thúc rồi chứ?
Mình cũng đoán thế.
Hai người hẹn hò nhau thế là đủ rồi.
Cậu phải gặp nhiều đàn ông vào mới có kinh nghiệm được.
Chỉ riêng kinh nghiệm trong phòng ngủ cũng là cả vấn đề rồi.
Phim của cậu chiếu rồi đấy, quay phim vui không?
Không, tớ phải chờ mấy tiếng liền chỉ để nói 1 câu.
Rồi còn phải đi học lại diễn xuất với bọn học sinh cấp 3 nữa, khó chịu lắm.
Mình hiểu mà.
Đau vai thật đấy, cơ thể mình cần được thư giãn.
Này, cậu mát-xa vai cho mình đi.
Cái gì?
Sao mình phải làm thế?
Này! Chỉ vì cậu nổi tiếng mà cậu coi người khác là trò đùa sao?
Cậu sao vậy? Mình thấy sợ đấy.
Vai của mình bị mỏi bởi cuộc sống, cậu ghét chúng thế sao?
Thế cậu có biết thế nào là cuộc sống không hả?
Chúng ta làm tất cả những thứ này là để sống, có gì phải biết hay là không?
Cậu trở nên nổi tiếng mà chẳng cần phải nỗ lực gì hết cũng như là trúng số vậy.
Cậu không thấy rằng việc cậu than phiền làm mình thấy kinh tởm và nực cười à?
Kinh tởm ư?
Này Choi Su Jin. Cậu sống như tôi à? Đừng nói những điều mà cậu không biết?
Sao 2 cậu lại như thế, trẻ con quá đấy.
Bạn bè vẫn thường than phiền với nhau về những việc nhỏ nhặt mà, phải không?
Chỉ khi nào chúng ta cùng cảnh ngộ thôi.
Thế à? Choi Su Jin. Đó là cái mà cậu muốn nói hả?
Bởi vì hoàn cảnh thay đổi nên tình bạn của chúng mình cũng phải thay đổi hả. Đấy là điều cậu muốn nói hả?
Hye Ji à!
Không phải là quả táo bị tẩm độc mà chính là trái tim ngươi, ngươi không hiểu sao?
- Ngươi,... - Cô Choi Su Jin?
Đến đấy là được rồi, cô đã rất cố gắng.
Cô biết rằng người bình thường cũng có thể diễn như thế mà.
Vậy tôi nên làm gì đây?
Thật ra tôi có thể khiêu vũ nữa.
và .. À, tôi có thể hát và múa quạt nữa.
Tôi có thể.. À, tôi có thể diễn bằng tiếng Anh và tiếng Trung nữa...
Tôi đã mất tất cả vì anh đấy.
Gia đình, tình yêu, và cả bạn bè. Bây giờ đến lượt anh phải mất tất cả.
Cắt, cắt, cắt, cắt! Diễn thế à? Hôm nay cô sao vậy?
Có phải là 'cắt' thôi đâu.
Sao cô lại làm thế với tôi hả?
Không phải cô được công ty khác trả lương đấy chứ?
- Tôi, tôi, biết rồi.. - Nói gì đi chứ, sao cô lại làm thế với tôi hả?
Này! Vì anh mà tôi mất tất cả. Tất cả! Công việc, bạn bè. Cô hiểu chưa?
Đạo diễn à, Hye Ji sẽ sớm tỉnh táo thôi.
Chờ cô ta tỉnh táo trở lại thì chúng ta chết cả lũ rồi.
Còn tuyết thì bị sao thế kia?
- Alô - À vâng
Vâng, vâng... bọn trẻ làm tốt lắm.
Vâng, chúng rất ngoan và dễ thương.
Bọn chúng có thể sống ngoài vòng pháp luật. Ngoài..vòng pháp luật...
Tòa án.
Phí đỗ xe đắt lắm nên hai người hãy giải quyết nhanh chóng rồi quay lại nhé.
Đây là cuộc ly hôn chúng ta chờ đợi vì thế hãy kết thúc sớm đi.
Đây là lần đầu chúng ta ly hôn, hãy để tôi lấy chút cảm xúc.
Đừng ngồi ngây ra thế, hãy chụp 1 bức ảnh với công tố viên mà con thích.
Mẹ sẽ làm thế đấy.
Chắc họ đã rất vất vả.
Cậu đang ở đâu vậy?
- Hỏng rồi. - Mình không nghe rõ, có chuyện gì vậy.
Lâu rồi mình không làm chuyện ấy.
Rồi sao?
Đến kì rồi mà không có.
Ôi trời, cậu làm gì thế? Không phải là cậu nên đến ngay bệnh viện sao?
- Để khám sức khỏe á? - Sau đó cậu sẽ đến chỗ bác sĩ thú y?
Phải làm gì đây? Tớ có nên thử thai không?
Cậu có thai à? Cậu làm mình lo đấy.
Cậu không biết là có nhiều người tự tử vì sợ mang thai khiến họ bị trầm cảm à?
Đừng lo, kể cả tớ có thai thì tớ cũng không chết đâu.
Cậu hứa rồi đấy!
Nếu tớ chết, tớ sẽ viết di chúc.
Này! Cậu sẽ chết nếu cậu có con đấy!
Woo, thoải mái quá, xả hết ra rồi.
À phải rồi
Nhân vật chính mà cô viết rất hay đấy.
Thật lãng phí nếu dùng khả năng đó để viết nhật kí.
Ôi thoải mái quá.
Đừng lo. Anh, Lee Suk Won, là một người cẩn thận.
Thế nên hãy thư giãn và ăn đi.
Em thấy hơi lo.
Anh sẽ làm gì nếu chuyện đó xảy ra?
Nói xem nào. Ngon đúng không?
Thấy chưa? Em ăn ngon miệng mà không thấy buồn nôn.
Em không có thai đâu. Đấy chỉ là một kì không đều mà thôi.
Mm, ngon quá. Ăn nữa đi.
Đây, ăn nhiều vào và mua 1 ít đem về.
Yoo Min, Lee Yoo Min!
Quả trứng này 100 won đấy, đắt hơn vì nó được luộc bằng 1 viên đá.
Mình không hiểu.
Sao? Việc đó hả? Thăng chức thành trợ lý biên tập á?
Họ đã chọn người vào làm sau tớ 1 năm.
Họ không được thăng chức nhờ mối quan hệ của họ đấy chứ?
Tớ mong là như vậy.
Tớ chẳng có tài cán gì.
Ý tưởng của người đó được tán dương và người đó được tuyển vào làm tại bộ phận phát sóng nữa.
Họ không muốn mất một người có trình độ như vậy nên đã chọn cô ta.
Mình có nên bỏ việc không đây?
Thành thật mà nói, chắc chắn ý tưởng của cậu đã được biết đến và sẽ được thăng chức thôi.
được thăng chức không phải là may mắn thôi sao?
Hãy chờ tới lượt của cậu và đừng phàn nàn nữa.
Đấy không phải là người trẻ nhất mà tớ biết.
Cậu không biết à?
Trong phim về thảm họa thiên nhiên, diễn viên chính sống cho đến cuối phim,
nhưng bên cạnh họ thì những diễn viên phụ như mình sẽ chết mà không nói được câu nào.
Một số chết vì ăn, một số chết khi lái xe, hoặc khi đang ngủ.
Kể cả chết khi ăn trứng.
Nhưng cậu có thể làm gì? Cậu vẫn phải diễn như diễn viên chính. Nếu không thì cậu sẽ phát điên mất.
Đến cuối phim, cậu cũng không thể trở thành diễn viên chính mà.
Đúng thế.
Có tệ không khi cậu muốn trở thành biên tập viên?
Người có giấc mơ hay người không có mong đợi...Mình không biết sao bọn họ đều thất vọng như nhau.
Cậu không ăn lòng đỏ à?
Ừ, tớ thấy buồn nôn.
Tớ thì không thích ăn lòng trắng.
Ăn chậm thôi.
Cảm ơn cậu.
[Min Hee] [Tớ điên mất rồi!!!]
Hye Ji...
Một bữa tiệc ư?
Ừ, đấy là lúc Hye Ji đã làm ngực rồi.
Cậu chụp bức ảnh đó chỉ vì ngực của cậu to hơn à?
Ai đó đã cởi dây áo ngực của cậu ấy như một trò đùa.
- Chết mất. - Bọn mình có đang đi Busan không thế?
- À, sao cậu ấy không nghe điện thoại nhỉ? - Cậu không biết số của quản lý của cậu ấy à?
Tớ nghĩ là họ đưa Hye Ji đến Busan để tránh đám phóng viên.
Sao họ lại đưa một đứa trẻ sợ nước đến biển cơ chứ?
Mình cũng nghĩ thế.
Không có chuyện gì tồi tệ xảy ra đấy chứ? Cậu ấy không nghe điện!
Các cậu đang phóng đại lên đấy à.
Hye Ji đã qua thời học cấp 3 rồi mà.
Tớ tưởng cậu nói rằng cậu ấy làm thế vì cậu ấy không được phép phẫu thuật.
Có ai mà không tự tử 1 lần khi còn học cấp 2 hay cấp 3 đâu?
- Tớ không làm thế. - Tớ cũng thế.
Thật ra tớ đang nghĩ về 1 thứ trong lúc này. - Là gì?
- Đi nào. - Này!
- Go, go,go zing! - Kang Min Hee!
Bọn mình đến an ủi cậu ấy không sao chứ, sẽ không đánh nhau chứ?
Phòng nào nhỉ?
Đây rồi.
Bấm chuông đi.
Cậu bấm đi.
Sao lúc nào cũng là mình? Cậu bấm đi.
Cậu bấm đi. Ngón tay của mình bị đau vì lái xe mà.
- Tớ sẽ lái xe khi về, nên cậu bấm chuông đi. - Cậu bấm luôn đi, chỉ cần bấm 1 cái thôi mà.
Các cậu làm gì thế?
Bấm lại đi.
- Hye Ji! - Yoon Hye Ji!
Hye Ji!
Sẽ không có chuyện gì xảy ra đâu, đúng không?
- Yoon Hye Ji! - Hye Ji!
Hye Ji! Bọn mình làm gì đây?
Không có gì xảy ra đâu, đúng không?
Hye Ji! Mở cửa đi!!
Hye Ji!
Gì đây? Sao mọi người lại ở đây?
Các cậu đang làm gì vậy? Gặp ma à?
Họ thường cho cậu ở phòng đẹp thế này à?
Ừ. Họ bảo nếu mình ở một khu nhà ổ chuột thì đám phóng viên sẽ làm phiền mình nhiều hơn.
Bia nhé?
Thật tốt khi các cậu đến đây mà không bị tắc đường
Cậu vẫn ổn chứ?
Ổn mà.
Các cậu xem trên mạng rồi à?
Ảnh của cậu ở khắp nơi, sao mà không thấy được chứ?
Ai làm chuyện này?
Có thể là người đã đi chơi cùng mình hôm ấy.
À, liệu tớ có nên chụp thêm vài tấm nữa không?
Các cậu có thể kiếm được nhiều tiền đấy.
Mình đã đặt chỗ rồi, mọi người có muốn đi mát-xa không?
Tớ thì đi mát-xa còn các cậu có thể ăn cá sống.
Hoặc ăn sushi, và chúng mình cùng uống gì đó.
Hai cậu ở lại đây à?
Cậu ấy vẫn ổn kể cả khi không có chúng ta.
Đi thôi! Các cậu không đi à?
Thế tớ đi trước đây.
Cậu bị sao thế?
Sao bọn mình phải đến đây chứ?
Đến để xem cậu ấy tốt sống tốt thế nào à?
Sao hả? Cậu không chịu được à?
Không có thứ cậu muốn hả?
Cậu nghĩ tôi sẽ tự tử ư,
Nhưng mắt tôi vẫn còn mở nên cậu không chịu được à?
Đúng thế.
Sự thật là như thế.
Su Jin.
Đủ rồi đấy!
Sao hai người luôn làm thế?
Thật khó khăn khi thấy tôi vẫn ổn hả?
Tình bạn của chúng ta to thật đấy.
Đừng diễn nữa.
Gì?
Diễn á?
Chưa đâu.
Nếu là diễn thì phải có một cái kết chứ.
Các cậu làm gì thế hả?
Điên à! Hai người điên rồi phải không?
Choi Su Jin!
Tôi đã học được vài thứ từ cậu.
Bạn bè là thế này hả?
Ừ.
Là bạn nên tôi mới nói thế.
Là bạn nên tôi phải quan sát cậu.
Gì hả?
Khi cậu thành công,
Tôi thật sự lo lắng.
Đặc biệt là những người như cậu có được mọi thứ quá dễ dàng,
Tôi sẽ không chỉ ngồi nhìn thôi đâu.
Cậu thấy tôi có dễ chịu không?
Tôi có dễ dãi không?
Cậu nên thấy tình bạn có thể vượt qua sự tự ti.
Cuộc sống này dễ gian lận thế sao?
Choi Su Jin- Trường Đại học Seoul, chuyên ngành tâm lý học.
Phải rồi...
Nhớ lại năm đầu tiên tại trường của cậu đi.
Cậu là gia sư cho một sinh viên năm thứ 3,
Cậu không thấy anh ấy trên blog của tôi ư?
Cô ấy là học sinh dưới khóa của tôi.
Biết cậu nói dối nhưng cô ấy vẫn chơi với cậu.
Cậu vẫn không hiểu sao?
Sau khi giả mạo bằng cấp cho cậu,
Thứ duy nhất cậu nghĩ đến là làm gia sư?
Đấy là nghề chính thức của cậu hả?
Sao cậu phải làm thế?
Tôi không làm gì hả,
Còn việc thử giọng ở chỗ này, chỗ khác,
Cuối cùng là để trở thành một người như tôi phải không?
Sao một người có thể có lớp vỏ bọc dày đến thế?
Tôi...
không nói gì hết,
Còn cậu thì sao?
Cậu làm tôi phát ốm.
- Hye ji, chờ đã. - Bỏ ra!
Tôi chẳng có lý do gì để ở lại đây cả.
Tôi là đứa lẳng lơ nên mới sống dễ dãi và điều đó làm cho mấy người phát ốm!
Mình ghét chuyện này.
Yoon Hye Ji, tao ghét mày.
Cậu không nói dối đúng không?
Bố mẹ mình ly hôn rồi.
Tớ nghĩ rằng mình phải nói chuyện này.
Cậu là bạn tốt mà.
Yoo Min, tớ thật sự ghét cậu.
Cậu chẳng bao giờ an ủi mình cả.
Vì...
Yoo Min, cậu...
Dường như cậu thích tiền hơn tớ nghĩ.
Gì chứ?
Không phải sao?
Cậu nghĩ rằng những người giàu
có thể giải quyết mọi thứ bằng tiền.
Mọi người đều nghĩ thế cả.
Chúng ta là bạn chứ không phải là mọi người.
Kể cả nhà tớ có nghèo
Thì bọn mình vẫn là bạn chứ.
Sao cậu lại nói về điều đó vào lúc này, khi mà cậu đang ở trong một giai đoạn khó khăn hả?
Tớ luôn nói thế mà.
Nhưng cậu chẳng nghe tớ đến một lần.
Hãy nói gì đi,
rằng tớ luôn chọn điều tốt đẹp nhất.
Rằng sự lựa chọn đó là tớ.
Cậu có biết điều tốt đẹp nhất mà mình đã làm là gì không?
Không.
Tấm bằng giả của Su Jin,
Hye Ji trở nên nổi tiếng,
Việc bố mẹ cậu ly hôn.
Chúng ta không biết hết được mọi thứ.
Thật là...
Đi thôi nào.
Cậu đi trước đi.
Thôi được, tớ đi đây.
Đêm nay là một đêm đầy thất vọng cho cả bốn đứa...
Chúng tôi quay lưng lại với nhau và bước đi.
Cô đã dùng nó mà không có vết hư hỏng nào.
Tôi chỉ cần ký vào đây phải không?
Tôi có vài thứ muốn trả lại,
- Cô mua hàng ở đây đúng không ạ? - Vâng.
Cậu thích những cái đó lắm mà, sao lại bán hết đi?
Để tớ có thể đi du học.
Tớ cũng bán cả xe rồi.
Sao?
Sao lại thế?
Bố mẹ mình ly hôn rồi,
Họ đang lấy mọi thứ của nhau. Thật điên rồ.
Tài khoản của mình bị khóa.
Tớ là người sẽ chết khi ở giữa họ.
Cậu nên nghỉ ngơi sau tất cả chuyện này.
Không, mình không muốn trì hoãn thêm nữa.
Nếu tớ bán tất cả đi
Chắc học kì đầu cũng sẽ ổn thôi.
Khi mua những thứ đó, tớ thấy rất vui
Và việc bán chúng đi cũng khá vui vì để chuẩn bị cho việc học.
Nhà mình phá sản rồi.
Cậu đang đùa đúng không?
Không.
Chuyện xảy ra lúc nào?
Cũng mới đây thôi.
Sao cậu không nói gì?
Bởi vì Su Jin nghèo rồi,
Ăn đồ ăn nhanh nhé.
Bởi vì Su Jin không có tiền, mua sắm sau nhé.
Vì Su Jin đang trong thời điểm khó khăn,
Hãy đưa cho cậu ấy vài phiếu mát-xa.
Các cậu sẽ quan tâm đến mình,
Tớ sợ như thế.
Không biết người khác thế nào, nhưng sao cậu lại sợ điều đó?
Cậu... có nhiều rác mà!
Phải rồi, tớ có thông số tuyệt vời.
Nhưng chẳng ai thèm quan tâm đến những thứ đó.
Thế nên tớ chỉ thu mình lại trong vỏ bọc,
Giả mạo bằng cấp như thể mình là đứa đứng đầu trường vậy,
Chỉ đến khi họ nhận mình sau vòng thử vai đầu tiên.
Cậu không diễn nữa à?
Tớ từ bỏ rồi.
Sao thịt đen thế này?
Tớ rũ bỏ mọi thứ,
Nhưng chẳng cảm thấy thoải mái hơn chút nào.
Cậu vẫn không biết à?
Khi cậu 20, cậu không thể nào cảm thấy thoải mái được đâu.
Tốt hơn là tớ nên tỉnh dậy. Tớ còn phải làm tốt những gì đã học nữa.
Gì cơ?
Ở đâu?
Cô bị bỏ rơi.
Đó là tất cả những gì tôi có thể nói cho cô biết.
Chỉ sự thật thôi.
Đừng nói thế mà.
Cô đang lấy lại mọi thứ đã mất, không chỉ có chồng cô đâu.
Đấy là cách mà mọi thứ sẽ kết thúc.
Đấy là những gì đang diễn ra với cô.
Nếu tỉnh dậy thì cô sẽ làm gì?
Cô chẳng thể làm gì hết. Chẳng làm được gì.
Cô không có khả năng.
Này, con kia!
Sinh viên sân khấu thường nhập vai thế sao?
Vì bọn mình chỉ có thể diễn.
Lần sau chọn vai khác đi.
Bệnh nhân là vai chính và vai phản diện là kẻ thù mà.
Nếu vai phản diện không tốt thì họ ở đây làm gì?
Thật thế sao?
Sau đấy tớ có được mọi người vây quanh không?
Cậu không biết sao?
- Cậu là người xấu mà. - Hả?
Sẽ nhanh khỏi nhỉ?
Tất nhiên rồi.
Cậu sẽ sớm khỏi mà.
Tớ tin như thế.
Anh mua nhiều thế. Em xem nhé.
Lần sau gặp nhau, em hãy mặc chúng.
Người được tặng quà là em, sao anh lại vui thế?
Anh thích thế mà, cũng phải tặng em cái gì chứ.
Anh vào nhà vệ sinh một lát.
Đi đi.
[Shinsadong Na Im] Em có thích anh không?
Chờ anh ở Cafe Canada nhé?
Họ bảo phải chờ hả em?
Món tráng miệng ý. Họ bảo phải chờ thêm à?
À món tráng miệng.
Chắc là không có rồi.
Mình đi thôi?
Em muốn về à?
Một người bạn học ở Canada mới về nước.
Thật tuyệt nếu chúng ta cùng đến đó.
Thôi.
Đây.
Cái này nữa.
Còn nữa này.
Cái cuối cùng của Chanel.
Hôm nay em được tặng nhiều quá.
Em cũng sẽ tặng anh.
Gì cơ?
Em lại có rồi.
Lúc nào?
- Hôm qua. - Thấy chưa!
Anh đã bảo em là Lee Suk Won là người cẩn thận mà.
Anh cẩn thận thật đấy.
Anh không thích người yêu của anh phải lo lắng.
Hãy mang thai khi chúng mình đã kết hôn.
Anh chắc chắn sẽ chăm sóc em tới lúc đó.
Đi nhanh lên, bạn anh đang chờ đấy.
Lần sau mình đi cùng nhau nhé. Cậu ấy là một người bạn tuyệt vời đấy.
Em cũng mong là như thế...
Người đó...
Anh đi đây.
Này cậu.
Câu chỉ gọi điện thôi à?
Cảm ơn cậu vì đã gọi cho mình.
Cậu đang quay à?
Không, mình chờ 4 tiếng rồi.
Mình muốn chết đi cho xong.
Cậu nên thấy biết ơn vì không bị đuổi việc sau tất cả những chuyện đó mới phải.
Vì tớ sống mà không cần lo lắng,
Nên chúng biến hết rồi.
Cậu đã nói chuyện với Su Jin chưa?
Chưa.
Ừ, cậu làm thế là phải. Đừng cố làm gì.
Cậu gọi chỉ để nói mấy chuyện tầm phào đó ư?
Không.
Tớ sắp thử thai đây.
Cái gì? Lee Yoo Min!
Tớ biết những gì cậu sắp trải qua.
Trong một phút chờ đợi đó...
Một người phụ nữ phải có 365 ngày 1 năm.
Hãy chắc chắn để kiểm soát nó từ bây giờ.
Không biết mình nghe điều này từ đâu nhỉ?
Yoon Hye Ji, cậu vẫn nói đùa được nên chưa chết được đâu.
Gọi cho mình nếu thấy 2 vạch đấy.
Được chứ? Đừng hờn dỗi với bản thân đấy. Hiểu không hả?
Cúp máy đi, tớ phải đi tiểu.
Mình nghe đây?
Yoo Min à, mình đây, Young Mi.
Mình có thứ này muốn đưa cho cậu.
Bây giờ mình không có nhà.
Gần đây tớ rất bận nên cũng về nhà muộn.
Thôi để tớ gửi nó đến công ty cho cậu.
Yoo Min.
Chúng ta là bạn đúng không?
Chúng ta học cùng trường cấp 3 nên chắc bọn mình là bạn.
- Cảm ơn cậu. - Xin lỗi nhé mình đang bận, nói chuyện sau.
Chờ chút đã. Chỉ một phút nữa thôi, Yoo Min.
Nói đi.
Yoo Min, mình muốn xem kịch bản của cậu.
Mình sẽ cổ vũ cho cậu.
Mình cúp máy đây.
[(I I) có thai] [(I) không có thai]
Mẹ à.
Tôi xin lỗi,
Tôi là Lee Yoo Min,
Có chuyện gì ạ?
Đêm qua, khoảng 10 giờ đến 11 giờ.
Cô ấy đã treo cổ bằng vòi sen
và chết vì ngạt thở.
Young Mi à. Young Mi.
Cuộc gọi cuối cùng là gọi cho cô, Lee Yoo Min.
Cô có phải là bạn thân của cô ấy không?
Cô đi được rồi.
Ôi trời, cô ta bị sao vậy, cô ta đi muộn kìa.
Cô đi làm để ăn trưa đấy à?
Chào chị.
Chỉ vì một vài ý tưởng của cô được thông qua mà cô quên mất cách cư xử hả?
Em xin lỗi.
Lee Yoo Min. Chỉ nhìn vào tôi thôi đấy.
Thật là, cô cư xử thế à? Có ai chết à?
Tôi hỏi cô là có ai chết à?
Vâng.
Cậu ấy chết rồi.
Gì hả?
Young Mi chết rồi.
Chết...?
Cái cô thư ký biên tập đã chết là Young Mi hả?
Sao, sao, sao? Sao cô ta lại chết hả?
Trầm cảm ở tuổi 20 à?
Không đâu.
Có những thứ chị không hiểu đâu,
Đừng nói nữa.
Young Mi...
Young Mi là người trong sáng hơn bất kì ai.
Sẽ tốt hơn nếu cô uống cái gì đó ấm.
Uống đi.
Không biết tôi có nên nói điều này không,
Nhưng cái này được gửi đến cho cô, nên tôi sẽ để nó lại đây.
Thay vì khóc lóc,
Hãy nghĩ về cái mà Kim Young Mi và gia đình của cô ấy cần lúc này và giúp đỡ họ.
Khi chồng của tôi mất, người duy nhất chỉ nhìn vào tôi,
Có ai đó cũng nói với tôi như vậy.
Thời gian trôi đi, cô thấy điều đó là sự thật.
Phải rồi,
Hôm nay cô được thăng chức!
Cô không còn là thư ký nữa,
Cô là trợ lý biên tập.
Cô thấy vui chứ?
Cuộc sống mà.
[ Đến: Lee Yoo Min Từ: Kim Young Mi]
[Cách viết - tác giả Min Kyung Ock]
Chúc mừng cậu.
Chuyện gì?
Chúc mừng cậu đã nhận được đề cử.
Cảm ơn cậu.
Sáng tác chắc vui lắm nhỉ?
Tớ muốn có một công việc về viết lách,
Nhưng chắc là tớ không có tài như cậu.
Tớ thấy những thứ mình viết ra thật là chán.
Tặng cho cậu, nhận đi nhé.
Tớ đã lấy vài đoạn trong đó và đã thành công.
Cậu tặng tớ thật sao?
Cảm ơn cậu.
Thế cậu thì sao?
Tớ không cần nó nữa đâu.
Khi nào tớ nhận được đề cử thì tớ sẽ trả lại cho cậu.
Cảm ơn cậu!
Có thể cậu sẽ cần đến nó trong tương lai đấy,
Thế nên tớ sẽ trả lại nó cho cậu.
Được rồi.
Tạm biệt.
Có nên đưa nó cho ông không đây?
Trông con sao thế?
- Mẹ ơi. - Hmm?
Mẹ ơi.
Có chuyện gì?
Có chuyện gì à?
Mẹ ơi.
Tớ muốn nói nhiều thứ với thế giới này,
Nhưng tớ chẳng nói được gì khi tớ khóc cả.
Bạn của tôi, Yoo Min à.
Đừng khóc nữa,
Hãy cười thật tự tin
Và hãy nói với thế giới này.
Đến cuối cùng,
Cô ấy vẫn diễn thật tuyệt.
Khi tớ không biết ai đó, thì thế này có là cường điệu quá không?
Nếu đấy là bạn của cậu ấy thì chúng ta cũng vậy.
Giống như áo choàng tốt nghiệp, tớ mặc thế này có được không?
Nếu cậu tháo khuyên tai và lau son môi đi.
Thật hả?
Yoo Min.
Lee yoo min!
Các cậu đến rồi. Cảm ơn nhé.
Này, tớ có mặc quá xoàng xĩnh không?
Nó phù hợp với tang lễ mà.
Thật hả?
- Còn Hye Ji thì sao? - Cậu ấy không đến được.
Và đã gửi cái đó.
[Thay mặt diễn viên Yoon Hye Ji.]
Yoo Min à.
Này Yoo Min, lần tới cậu nên tổ chức buổi họp lớp đi.
Cậu làm thế nào để mọi người đến đầy đủ thế?
Tớ chỉ viết lên twitter cho mọi người biết thôi.
Young Mi hẳn là một người tốt nhỉ.
- Sao cậu lại nói thế? - Không thành vấn đề khi cậu đề nghị mọi người đến,
rất nhiều người đã đến.
Khi tớ chết đi, không biết sẽ có bao nhiêu người đến nhỉ?
Này!
Người sẽ đến khi cậu chết kìa
ở đằng kia kìa.
Ồ! Yoon Hye Ji kìa.
Tớ đến rồi đây.
Cảm ơn!
Cậu không thấy lạnh à?
Sao mình lại bị lạnh vào mùa đông nhỉ?
Buổi chụp hình thế nào rồi? Cậu đến đây khi xong việc ở đấy à?
Không, studio ở gần đây mà.
Mình được nghỉ 1 giờ nên đã đến đây.
Chẳng có thời gian để mà thay đồ nữa
nên tớ mặc tạm cái này.
Thật ra,
Chủ đề của buổi chụp hình là gì vậy?
Họ nói đó là một anh chàng hoa sặc sỡ
muốn thành phụ nữ.
Tớ chưa thể nở hoa
nên phải cuộn mình lại trong góc suốt 3 giờ liền.
Khi nào mình mới nở hoa đây? Khi nào nhỉ?
Nếu cậu ra đứng cạnh vòng hoa mà cậu gửi ở kia
Họ sẽ nghĩ cậu và nó là một cặp đôi hoàn hảo đấy.
Ở kia hả?
Xin lỗi, chào cô!
- Cô có bận gì không? - Không.
- Tôi cũng là bạn thân của Yoo Min. - Vâng.
Nếu cô không bận gì thì cho tôi xin chữ ký được không? Trên lưng của tôi này...
Này! Cậu có phải là tên du côn không thế?
Lưng cậu to quá đấy. Để yên nào!
Cậu đang viết một câu truyện đấy à?
Chờ một chút nào, tớ có rất nhiều thứ để viết mà.
Vâng, hãy cứ viết dài và chi tiết vào.
I love you. I love you.
Các cậu thật trơ trẽn!
Các cậu định làm gì? Hye Ji mệt rồi.
Ngồi đi. Ngồi đi!
Cậu có ký cho anti-fan không vậy?
Gì thế này?
Là giảng hòa hay khiêu chiến thế?
Có vẻ như hôm nay đây.
Không cần phải bỏ mấy chai bia ra đâu.
Cậu là đứa keo kiệt nhất thế giới.
Cậu là đứa to mồm nhất thế giới.
- Này! - Các cậu!
- Chúng ta cùng uống chứ? - Uống đi
Cạn ly!
Ngọt thật.
- Đến lượt hai cậu. Nhanh lên. - Này, này!
Đây là phòng tang lễ của Young Mi.
Có thể là rắc rối tuổi 24.
Những thứ làm xáo trộn cuộc sống 24 tuổi của chúng tôi Tất cả những phiền muộn đưa vào giấc ngủ
Tại căn phòng này, tôi mong nhiều thứ được giải quyết như thế.
[Bây giờ anh có bạn mới...]
[Em trở nên nhỏ bé và mất cân bằng trước anh...]
Không được.
[Kết thúc nhé. Mình chia tay đi.]
[Đã gửi tin]
[1 tin nhắn chưa đọc]
[Được thôi...Suk Won]
- Không tệ. - Lần tới em sẽ cố gắng.
-Ok. -Oh dear!
- Có chuyện gì vậy? - Em không biết.
Min Hee Kang? Tốt lắm.
Tốt ư?
Gì thế này? Của tôi đấy!
Đây là bài của em đúng không?
61 điểm! Có điểm cộng này!
Vỗ tay nào!
Chúc mừng tôi! Chúc mừng!
Tôi đi đây. Tôi đủ tiêu chuẩn rồi.
- Theo tôi. - Không, sao lại là tôi?
Tôi bảo là theo tôi.
Bỏ ra!
Ah geez.
Thế này là phạm pháp đấy!
Để tôi nghĩ trong một phút...
Cô đi đâu thế?
Bỏ tôi ra!
Cô đi đâu... Đi đâu?
Cứu, chờ đã, bỏ ra, chờ đã.
Ui da!
Tôi...
Chờ chút!
Tôi không cố tình đánh cậu đâu...
Noona, cô sẽ không đến học ở đây nữa phải không?
Thì sao? Tại sao?
Cậu sẽ đến tận nhà tôi để hành hạ tôi chắc?
Nếu cô học thuộc cái này
Cô sẽ không bị bọn trẻ con Mỹ bắt nạt.
Học chăm chỉ vào.
[Yoo Seung Won tặng Minnie Noona]
Có chuyện gì với cậu à? Cậu có điên không?
Cậu làm tôi thấy sợ, sao cậu lại làm thế này?
Tôi..
Tôi vẫn đang trải qua tuổi dậy thì.
Bảo trọng nhé.
Này Seung Won! Yoo Seung Won.
Cô biết tên tôi à? Yoo Seung Won?
Cậu đã mặc đồng phục trường cậu một lần mà.
Và cả cái này nữa.
Xin lỗi vì đã đánh cậu.
Tôi cũng xin lỗi.
Tôi đã nghĩ mình sẽ chết vì xấu hổ nếu tôi thích cô.
Bảo trọng nhé Noona, tôi đi đây.
Đừng gọi tôi lại nữa đấy.
Thật là, Noona Quá xinh đẹp mà.
Cái gì vậy?
Nếu chảy nước mắt khi trời lạnh thì tôi sẽ bị đau đầu...
Trái tim anh thật trong sáng.
Quay cảnh này luôn đi không cần tập đâu.
Vâng.
Đến dọa cô ta là cô ta phải tự diễn cảnh này.
Cô Hye Ji, cô nghĩ là có thể tự diễn cảnh này không?
Thật là.
Đạo diễn của chúng tôi,
Khi máy quay quay đi, đầu ông ấy quay theo nó. Nó làm tôi phát điên lên.
Sao cô có thể tự nhảy xuống đó cơ chứ?
Cô không nghĩ là mình làm được đấy chứ?
Không.
Tôi phải diễn cảnh này.
Sao cơ?
Nhanh lên và kết thúc đi.
Cảm ơn cô Hye Ji!
Tôi làm ngay đây nên cô chỉ phải diễn 1 lần thôi, không có cảnh hỏng.
Quay nào!
Được rồi, quay thôi.
Diễn!
Cắt!
- Được rồi! - Được rồi! Được rồi!
Đạo diễn! Anh vất vả quá.
Trông anh không được khỏe lắm.
Cuối cùng chúng ta có thể về nhà rồi!
Bọn tớ không thể làm tiệc chia tay cho cậu. Tớ thấy buồn.
Tớ sẽ về mỗi kỳ nghỉ.
Như là cậu được thừa nhận ý.
Nói về ngày lễ nữa.
Là sự tự tin đấy.
Tớ đã có chứng chỉ TOEFL mà.
Kết bạn với nhiều người Mỹ vào
nếu cậu đi chơi cùng lũ trẻ Hàn Quốc thì đừng học ở Itaewon nữa.
Đừng quên ngày nào cũng phải đi mua sắm đấy! Biết chưa hả?
Các cậu nên đi đi vì cậu nói nhiều quá.
Hye Ji hay gặp rắc rối nên tớ có thể thấy cậu ấy trên mạng,
Còn các cậu phải cập nhật twitter thường xuyên đấy
Và gọi cho mình mỗi ngày.
Bà chị này sẽ trả tiền cho.
Chỉ cần cậu nghe máy là được.
Đừng nói là không làm được vì đã tìm được một anh chàng hay đại loại thế.
Bọn mình làm gì đây?
Chắc Hye Ji không đến được.
Cậu ấy không bị đuổi việc nên chắc chúng ta có thể xem nó.
Đi đi.
Nhanh lên, đi đi!
Đừng để lỡ chuyến bay và hãy ghé qua cửa hàng miễn thuế đấy.
Gọi cho bọn mình ngay khi cậu đến nơi đấy, biết chưa?
Trang điểm đắt lắm đấy, đừng khóc.
Tất nhiên rồi!
MÌnh phải đi đây.
Đi nhé.
Đi đi.
- Đi đi. - Tạm biệt!
Mình đi thật đây.
Bảo trọng nhé.
-Sao mình lại thấy buồn thế này? - Ừ.
Máu trong tim mình lạ lắm.
Min Hee ơi!
Kang Min Hee!
Sao bây giờ cậu mới tới?
Min Hee đâu? Cậu ấy đi chưa? Đi rồi à?
Cậu ấy vừa đi rồi. Đáng lẽ cậu phải gọi điện chứ.
Tớ quên mất vì đang vội đến đây.
Thật là. Mà cậu mang gì đến đấy?
Hôm nay là sinh nhật Min Hee mà!
Tớ muốn tiễn cậu ấy sau khi cậu ấy thổi nến nhưng...
Phải rồi!
Đúng rồi, là sinh nhật của Min Hee.
Sao cậu ấy chẳng nói gì hết?
- Thật là! - Làm sao bây giờ?
Cậu phải nhắc chứ... Mình quên mất.
Quên mất những việc thế này.
Đó là cách mà chúng tôi vẫn là bạn của nhau.
Quên đi những đố kị, quên đi sự thèm muốn.
Quên luôn cả sự căm thù.
[10 tháng sau]
Mình nghe đây?
Cậu vừa bị từ chối, cậu không đến sông Hàn đấy chứ?
Mạnh mẽ lên! Ghi nhớ thất bại này.
MÌnh sẽ giới thiệu cho cậu một anh chàng.
Cậu không đến New York à?
Cậu bảo sẽ đến cùng với tiền thưởng mà?
Cậu bảo sẽ mua một nửa số vé cho tớ mà?
Cậu sẽ mua đồ ăn cho fan club của mình chứ?
Mình thấy thật nhẹ nhõm khi mà không có đủ điều kiện.
Lee Yoo Min! Cậu ổn chứ?
Min Hee đã không được vào Parson vì cậu.
Và phim của Hye Ji lại tạo cơn sốt đấy.
Cậu thì lại thất bại ở buổi thử vai nữa.
Ừ.
Tình bạn của chúng mình là thế.
Đừng để những nhà phê bình ngu ngốc ảnh hưởng đến cậu đấy.
Cho đến khi cậu có một vai diễn, bọn mình sẽ đến chỗ cậu. Được chứ?
Mạnh mẽ lên.
Sao tự nhiên lại thế?
Được rồi, cúp máy đi.
Mình nhớ các cậu lắm.
- Mình cũng thế. - Mình cũng vậy.
Mình phát điên mất,
mình cũng thế.
Này, ai đó sẽ khóc đấy, cúp máy đi.
Bảo trọng nhé. Mình sẽ về sớm thôi.
Chờ đã. Bọn mình thêm một tuổi nữa đấy!
Thôi cúp máy đi!
Bỏ việc công ty và làm nghề tự do.
Hôm nay đã là lần thứ 10 mình bị các nhà sản xuất từ chối rồi.
Không biết là mình sẽ thất bại bao nhiên lần nữa đây.
Nhưng 25 tuổi,
đủ để mơ ước
và là thời điểm tuyệt vời để bắt đầu mọi thứ.
Cũng tại đây,
Tôi đang ở điểm giữa của cuộc đời mình.
Yên nào, yên nào.
Ngồi xuống! Ngồi xuống! [Lễ chào mừng sinh viên nghệ thuật khóa 35]
Tôi bảo là ngồi vào chỗ có viết tên của mấy người cơ mà.
Không biết tên của mình à? Có đọc được tiếng Hàn không hả? Đi học tiếng Hàn đi rồi hãy đến đây!
[Lee Yoo Min] Này, cậu kia! Trật tự đi.
Muốn chết à?
Nhìn lên trời à. Nhìn lên trời à. Nhìn lên trời đấy à!! Cái gì đây, nhấc mông cậu lên đi.
Tôi đánh cậu bây giờ.
Cậu là bò? Lợn hay ngựa hả?
Sao, cậu thích bị đánh hả?
Mấy người không im lặng được sao?!
Mới đến à? Ngồi xuống. Nhanh lên đi và ngồi xuống!
Nhìn cái gì hả? Cậu đấy!
Đúng, cậu đấy.
Nhanh lên, vào đi. Nhanh lên, ngồi xuống. Ngồi đúng chỗ của mình đi!
Có muốn bị hành hạ trong 4 năm tới không hả?
Muốn ăn mắng không hả?
Tất cả yên lặng. Trật tự đấy! Biết chưa?
Ngồi xuống.
Này, cậu đang đùa đấy à?
Tại sao mấy người ...Trật tự đi nào!
Sao nói chuyện lắm thế?
Này cô kia! Có gì buồn cười hả? Có gì buồn cười chứ?
Sao mấy cô lại cười? Đừng cười nữa!
Bảo đừng cười nữa cơ mà!
Này, 4 cái váy đen kia!
Đừng cười nữa!